'I feel so' articulates feelings by capturing the data underneath. A way of quantifying emotions, making the sentiment visible. In Spanish ‘Lo Siento’; both 'I feel' and 'I'm sorry'.